Matices (Diferencias).

Diccionario de definiciones.
Ilusionarse:   

1  hacer que alguien tenga esperanzas por algo  

2  fantasear, delirar.

Soñar:  

1   Representarse cosas o sucesos en la mente mientras se está dormido.

2   Desear intensamente o durante mucho tiempo

Ilusionarse es una pérdida de tiempo, mientras que soñar es un proceso. Primero se sueña, luego se idealiza y por último, se realiza. (Ilusionarse por su parte, tiene tres fases: ilusionarse, alimentar la ilusión y desilusionarse).